1
00:00:02,417 --> 00:00:03,960
Agua...

2
00:00:04,795 --> 00:00:05,920
Tierra...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,172
Fuego...

4
00:00:09,007 --> 00:00:10,341
Aire.

5
00:00:11,218 --> 00:00:15,263
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,683
Entonces todo cambió cuando
La Nación del Fuego atacó.

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,603
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,

8
00:00:22,688 --> 00:00:23,729
podría detenerlos.

9
00:00:23,814 --> 00:00:25,606
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,732
Él desapareció.

11
00:00:27,192 --> 00:00:28,401
Pasaron 100 años,

12
00:00:28,485 --> 00:00:30,987
y mi hermano y yo
Descubrí el nuevo Avatar...

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,446
Un maestro aire llamado Aang.

14
00:00:32,990 --> 00:00:35,116
Y aunque su aire control
las habilidades son geniales,

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,785
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

16
00:00:37,869 --> 00:00:38,995
¡Uf!

17
00:00:39,079 --> 00:00:42,039
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

18
00:01:00,892 --> 00:01:01,976
No puedo creerlo.

19
00:01:02,060 --> 00:01:03,853
Sé que la guerra se ha extendido mucho,

20
00:01:03,937 --> 00:01:06,022
pero Omashu siempre pareció...

21
00:01:06,106 --> 00:01:07,398
Intocable.

22
00:01:07,691 --> 00:01:09,400
Hasta ahora lo era.

23
00:01:09,735 --> 00:01:13,154
Ahora, Ba Sing Se es el único gran
La fortaleza del Reino Tierra se fue.

24
00:01:13,488 --> 00:01:14,864
Esto es horrible.

25
00:01:15,866 --> 00:01:17,825
Pero tenemos que seguir adelante.

26
00:01:17,951 --> 00:01:18,951
No.

27
00:01:19,077 --> 00:01:20,786
Voy a entrar a buscar a Bumi.

28
00:01:20,912 --> 00:01:22,079
¡Aang, detente!

29
00:01:22,205 --> 00:01:24,498
Ni siquiera lo sabemos
si Bumi todavía...

30
00:01:24,624 --> 00:01:26,834
¿Qué? ¿Si todavía es qué?

31
00:01:27,294 --> 00:01:28,294
Alrededor.

32
00:01:28,879 --> 00:01:31,088
Sé que tuviste tu
corazón puesto en Bumi,

33
00:01:31,173 --> 00:01:33,924
pero hay otras personas que
Puede enseñarte Tierra Control.

34
00:01:34,009 --> 00:01:35,968
Esto no se trata de
encontrar un maestro.

35
00:01:36,303 --> 00:01:37,803
Se trata de encontrar a mi amigo.

36
00:01:45,062 --> 00:01:46,270
¿Un pasaje secreto?

37
00:01:46,480 --> 00:01:48,773
¿Por qué no simplemente
usar esta última vez?

38
00:01:50,484 --> 00:01:51,942
¿Eso responde a tu pregunta?

39
00:01:53,653 --> 00:01:54,653
¡Puaj!

40
00:02:14,800 --> 00:02:16,342
Eso no fue tan malo como pensaba.

41
00:02:27,479 --> 00:02:29,021
¡Aagh!

42
00:02:29,397 --> 00:02:30,689
¡No te dejarán ir!

43
00:02:30,774 --> 00:02:31,774
¡Ayuda!

44
00:02:33,110 --> 00:02:34,485
Deja de hacer tanto ruido.

45
00:02:34,694 --> 00:02:36,237
Es sólo un pentapus morado.

46
00:02:47,666 --> 00:02:48,833
¡Ey!

47
00:02:52,003 --> 00:02:53,921
¿Qué son ustedes niños?
¿Salir después del toque de queda?

48
00:02:54,673 --> 00:02:55,756
Lo siento.

49
00:02:55,841 --> 00:02:57,216
Estábamos de camino a casa.

50
00:03:00,345 --> 00:03:01,345
Esperar.

51
00:03:01,429 --> 00:03:02,930
¿Qué le pasa?

52
00:03:04,099 --> 00:03:05,975
Tiene pentaviruela, señor.

53
00:03:07,894 --> 00:03:10,688
Es muy contagioso.

54
00:03:13,692 --> 00:03:16,152
¡Es tan horrible! ¡Me estoy muriendo!

55
00:03:16,361 --> 00:03:17,403
Y mortal.

56
00:03:17,487 --> 00:03:20,072
Oye, creo que tengo
He oído hablar de la pentapox.

57
00:03:20,157 --> 00:03:21,991
¿Tu prima no
¿Chang murió por eso?

58
00:03:22,075 --> 00:03:23,617
Será mejor que vayamos a lavarnos las manos.

59
00:03:23,702 --> 00:03:24,785
Y quemar nuestra ropa.

60
00:03:27,080 --> 00:03:28,789
¡Gracias amigo alcantarillado!

61
00:03:32,669 --> 00:03:34,879
Al rastrear su
hermano y tío,

62
00:03:34,963 --> 00:03:36,589
viajando con el
procesión real

63
00:03:36,673 --> 00:03:38,883
Puede que ya no sea una opción.

64
00:03:39,134 --> 00:03:41,010
Puede que ya no sea sabio.

65
00:03:41,094 --> 00:03:44,305
Si esperas mantener el
elemento sorpresa.

66
00:03:44,389 --> 00:03:45,598
Tienes razón.

67
00:03:45,682 --> 00:03:47,433
la procesión real
es peso muerto.

68
00:03:47,517 --> 00:03:49,018
Si quiero atrapar a mi presa,

69
00:03:49,102 --> 00:03:51,061
Debo ser ágil, ágil.

70
00:03:51,354 --> 00:03:53,647
Necesito un equipo pequeño y de élite.

71
00:03:54,024 --> 00:03:56,901
es hora de visitar
algunos viejos amigos.

72
00:04:07,829 --> 00:04:09,914
Busquemos a Bumi y
sal de aquí.

73
00:04:09,998 --> 00:04:11,707
¿Dónde lo tendrían retenido?

74
00:04:11,791 --> 00:04:14,335
En algún lugar donde no pueda hacer Tierra Control.

75
00:04:14,419 --> 00:04:16,128
En algún lugar hecho de metal.

76
00:04:22,719 --> 00:04:24,470
Realmente no hay comprensión

77
00:04:24,554 --> 00:04:25,721
las profundidades de mi odio

78
00:04:25,805 --> 00:04:27,306
para este lugar.

79
00:04:27,515 --> 00:04:30,059
Mai, tu padre era
gobernador designado.

80
00:04:30,435 --> 00:04:32,102
Aquí somos como la realeza.

81
00:04:32,187 --> 00:04:34,021
Sé feliz y disfrútalo.

82
00:04:38,026 --> 00:04:39,735
Los objetivos se acercan.

83
00:04:39,819 --> 00:04:41,111
Sácalos.

84
00:04:41,571 --> 00:04:44,406
Pensé que mi vida era
aburrido en la Nación del Fuego,

85
00:04:44,491 --> 00:04:47,034
pero este lugar es
insoportablemente sombrío.

86
00:04:47,285 --> 00:04:49,286
Nunca pasa nada.

87
00:05:04,302 --> 00:05:05,511
¡La resistencia!

88
00:05:51,975 --> 00:05:52,975
Ty Lee,

89
00:05:53,059 --> 00:05:54,643
¿Podrías ser tú?

90
00:05:56,062 --> 00:05:57,229
¡Azulá!

91
00:06:01,109 --> 00:06:03,694
¡Qué bueno verte!

92
00:06:03,945 --> 00:06:06,155
Por favor,
No dejes que interrumpa tu...

93
00:06:06,239 --> 00:06:07,990
Lo que sea que estuvieras haciendo.

94
00:06:08,783 --> 00:06:09,950
Dime...

95
00:06:10,035 --> 00:06:12,494
¿Cuál es la hija de
¿Hace un noble aquí?

96
00:06:12,579 --> 00:06:14,330
Ciertamente nuestros padres
no nos envió

97
00:06:14,414 --> 00:06:16,165
al fuego real
Academia para niñas

98
00:06:16,249 --> 00:06:18,584
terminar en lugares como este.

99
00:06:21,629 --> 00:06:23,589
Tengo una propuesta para ti.

100
00:06:23,673 --> 00:06:24,923
Estoy cazando a un traidor.

101
00:06:25,216 --> 00:06:27,134
¿Recuerdas mi viejo?
tío duddy,

102
00:06:27,218 --> 00:06:28,218
¿no?

103
00:06:28,553 --> 00:06:30,971
Sí. Era muy divertido.

104
00:06:32,098 --> 00:06:34,850
Sería un honor si usted
se uniría a mí en mi misión.

105
00:06:34,976 --> 00:06:36,268
Yo...

106
00:06:36,353 --> 00:06:37,686
Me encantaría.

107
00:06:38,897 --> 00:06:39,938
Pero la verdad es

108
00:06:40,023 --> 00:06:41,899
Estoy muy feliz aquí.

109
00:06:41,983 --> 00:06:44,693
quiero decir,
Mi aura nunca ha sido más rosada.

110
00:06:45,070 --> 00:06:47,112
Tomaré tu palabra.

111
00:06:47,197 --> 00:06:48,947
Bueno,
No quisiera que te rindieras

112
00:06:49,032 --> 00:06:51,450
la vida que amas
sólo para complacerme.

113
00:06:52,327 --> 00:06:54,036
Gracias Azula.

114
00:06:55,288 --> 00:06:56,955
Por supuesto, antes de irme,

115
00:06:57,040 --> 00:06:58,791
Voy a ver tu programa.

116
00:06:59,959 --> 00:07:01,960
Sí, claro.

117
00:07:02,045 --> 00:07:03,128
Por supuesto.

118
00:07:05,924 --> 00:07:08,550
Entonces, ¿está el rey Bumi con ustedes?

119
00:07:09,094 --> 00:07:10,636
¿Está liderando la resistencia?

120
00:07:11,012 --> 00:07:12,221
Por supuesto que no.

121
00:07:12,555 --> 00:07:13,764
El día de la invasión,

122
00:07:13,848 --> 00:07:15,557
Nos preparamos para la batalla.

123
00:07:15,642 --> 00:07:17,559
estábamos preparados
para defender nuestra ciudad,

124
00:07:17,644 --> 00:07:19,812
Para luchar por nuestras vidas
y por nuestra libertad.

125
00:07:20,313 --> 00:07:22,856
Pero antes de que tuviéramos la oportunidad,

126
00:07:22,941 --> 00:07:25,818
El rey Bumi se rindió.

127
00:07:33,451 --> 00:07:34,910
El día de la invasión,

128
00:07:34,994 --> 00:07:36,829
Le pregunté al rey Bumi
lo que quería hacer.

129
00:07:37,247 --> 00:07:38,914
Él me miró
el ojo y dijo...

130
00:07:40,875 --> 00:07:42,835
No voy a hacer nada.

131
00:07:42,919 --> 00:07:43,919
¡Ja, ja, ja, ja!

132
00:07:44,003 --> 00:07:45,295
Ja, ja, ja.

133
00:07:46,089 --> 00:07:47,297
No importa ahora.

134
00:07:47,590 --> 00:07:48,757
Luchando contra la Nación del Fuego

135
00:07:48,842 --> 00:07:50,175
es el único camino hacia la libertad.

136
00:07:50,552 --> 00:07:53,011
Y vale la pena morir por la libertad.

137
00:07:53,805 --> 00:07:55,806
En realidad,
Hay otro camino hacia la libertad.

138
00:07:55,890 --> 00:07:57,391
Podrías dejar Omashu.

139
00:07:57,642 --> 00:07:59,268
Estás dirigiendo toda tu energía

140
00:07:59,352 --> 00:08:00,561
para luchar contra la Nación del Fuego,

141
00:08:00,812 --> 00:08:02,938
Pero te superan en número.
No puedes ganar.

142
00:08:03,648 --> 00:08:05,023
Ahora es el momento de retirarse

143
00:08:05,108 --> 00:08:06,900
para que puedas vivir hasta
pelear otro día.

144
00:08:07,235 --> 00:08:08,694
No lo entiendes.

145
00:08:08,778 --> 00:08:09,987
Se han llevado nuestra casa,

146
00:08:10,071 --> 00:08:12,364
y tenemos que luchar
ellos a cualquier precio!

147
00:08:12,449 --> 00:08:13,615
No lo sé, Yalo.

148
00:08:13,700 --> 00:08:15,033
Viviendo para luchar otro día

149
00:08:15,118 --> 00:08:17,244
está empezando a sonar
bastante bien para mi.

150
00:08:17,454 --> 00:08:19,037
Sí, estoy con el niño.

151
00:08:24,169 --> 00:08:25,252
Bien.

152
00:08:25,336 --> 00:08:27,838
Pero hay miles de
ciudadanos que necesitan irse.

153
00:08:27,922 --> 00:08:29,590
¿Cómo vamos a
sacarlos a todos?

154
00:08:29,674 --> 00:08:30,674
¡Chupones!

155
00:08:32,719 --> 00:08:35,721
Estás a punto de caer
con un desagradable caso de pentapox.

156
00:08:52,739 --> 00:08:54,490
Las marcas te hacen parecer enfermo,

157
00:08:54,574 --> 00:08:55,949
¡Pero tú también tienes que actuar como un enfermo!

158
00:08:56,367 --> 00:08:57,493
Tienes que venderlo.

159
00:09:03,541 --> 00:09:05,209
Ahora,
de eso estoy hablando.

160
00:09:05,627 --> 00:09:07,252
Años de práctica.

161
00:09:08,963 --> 00:09:10,047
Bueno a todos,

162
00:09:10,131 --> 00:09:11,256
¡En formación enferma!

163
00:09:13,593 --> 00:09:14,801
Aang¿Qué estás haciendo?

164
00:09:14,886 --> 00:09:16,345
¿No vienes con nosotros?

165
00:09:16,429 --> 00:09:18,931
No, no me voy
hasta que encuentro a Bumi.

166
00:09:21,726 --> 00:09:23,810
Lo siento, mamá.
Te daré de comer más tarde.

167
00:09:50,129 --> 00:09:51,964
¡Plaga! ¡Plaga!

168
00:09:59,722 --> 00:10:01,515
¡¿Qué está pasando ahí abajo?!

169
00:10:01,599 --> 00:10:02,808
Ayer vi algunos niños

170
00:10:02,892 --> 00:10:04,309
que estaban enfermos de pentapox.

171
00:10:04,394 --> 00:10:05,477
Debe haberse extendido.

172
00:10:05,562 --> 00:10:06,812
Pentapox!

173
00:10:07,063 --> 00:10:09,231
estoy bastante seguro
He oído hablar de eso.

174
00:10:09,941 --> 00:10:11,483
Esto es terrible.

175
00:10:11,568 --> 00:10:12,776
¿Qué debemos hacer?

176
00:10:12,860 --> 00:10:14,653
Expulsarlos de la ciudad,

177
00:10:14,737 --> 00:10:16,113
pero no los toques.

178
00:10:16,197 --> 00:10:18,615
Tenemos que librarnos del
ciudad de esta enfermedad.

179
00:10:20,493 --> 00:10:22,119
¿Copos de fuego, papá?

180
00:10:24,205 --> 00:10:25,289
¡Qué horror!

181
00:10:37,468 --> 00:10:38,552
¡Floppy!

182
00:10:53,484 --> 00:10:54,693
Vamos, Flopsie.

183
00:10:54,777 --> 00:10:56,111
Tienes que ayudarme a encontrar a Bumi.

184
00:10:56,195 --> 00:10:57,279
¡Sí, sí!

185
00:10:58,573 --> 00:11:01,241
Supongo que eso no
trabajar contigo.

186
00:11:01,326 --> 00:11:02,492
Vamos.

187
00:11:38,446 --> 00:11:40,113
¡Vaya!

188
00:11:51,793 --> 00:11:53,085
¡Pequeñito!

189
00:12:15,483 --> 00:12:17,150
Nos sentimos profundamente honrados

190
00:12:17,235 --> 00:12:18,777
tener la hija del Señor del Fuego

191
00:12:18,861 --> 00:12:20,362
en nuestro humilde circo.

192
00:12:20,905 --> 00:12:22,406
Y dinos si hay algo

193
00:12:22,490 --> 00:12:25,033
podemos hacer para hacer el
mostrar más agradable.

194
00:12:25,118 --> 00:12:26,159
Lo haré.

195
00:12:32,917 --> 00:12:34,126
Increíble.

196
00:12:34,544 --> 00:12:35,794
¿Crees que se caerá?

197
00:12:35,878 --> 00:12:37,045
Por supuesto que no.

198
00:12:37,130 --> 00:12:39,089
Entonces ¿no sería suficiente?
es mas interesante

199
00:12:39,173 --> 00:12:40,674
si quitaste la red?

200
00:12:41,259 --> 00:12:43,093
La cosa es...

201
00:12:43,177 --> 00:12:44,177
Los intérpretes...

202
00:12:44,262 --> 00:12:45,762
Tienes razón. Tienes razón.

203
00:12:45,847 --> 00:12:46,972
Eso ya está hecho.

204
00:12:48,933 --> 00:12:50,016
Lo sé.

205
00:12:50,101 --> 00:12:51,768
Prende fuego a la red.

206
00:12:51,853 --> 00:12:53,437
Por supuesto, princesa.

207
00:13:01,654 --> 00:13:03,613
Brillante. Simplemente brillante.

208
00:13:03,698 --> 00:13:04,906
¡Oh!

209
00:13:04,991 --> 00:13:07,242
¿Qué tipo de peligro?
animales tienes?

210
00:13:07,326 --> 00:13:10,203
Bueno, nuestro circo se jacta de
surtido más exótico...

211
00:13:10,288 --> 00:13:11,413
¡Libéralos a todos!

212
00:13:25,386 --> 00:13:26,928
Buscamos por todas partes.

213
00:13:27,013 --> 00:13:28,638
No, Bumi.

214
00:13:31,809 --> 00:13:33,101
Tenemos un problema.

215
00:13:33,186 --> 00:13:34,394
Acabamos de hacer un recuento.

216
00:13:34,937 --> 00:13:37,189
No. ¿Alguien se quedó atrás?

217
00:13:37,732 --> 00:13:39,566
No. Tenemos un extra.

218
00:13:49,243 --> 00:13:52,621
Entonces, la resistencia
ha secuestrado a mi hijo.

219
00:13:52,705 --> 00:13:55,457
todo es asi
inteligente, tan complicado...

220
00:13:55,541 --> 00:13:57,501
Como su Rey Bumi.

221
00:13:57,585 --> 00:13:58,919
¿Qué quiere hacer, señor?

222
00:14:05,426 --> 00:14:07,344
Qué actuación tan exquisita.

223
00:14:07,428 --> 00:14:08,553
No puedo esperar a ver

224
00:14:08,638 --> 00:14:10,222
¿Cómo superarás?
tú mismo mañana.

225
00:14:10,431 --> 00:14:11,431
Lo siento Azula.

226
00:14:11,516 --> 00:14:13,975
pero lamentablemente hay
No habrá espectáculo mañana.

227
00:14:14,060 --> 00:14:15,101
¿En realidad?

228
00:14:15,770 --> 00:14:17,896
El universo es
dándome fuertes pistas

229
00:14:17,980 --> 00:14:19,689
que es hora de
un cambio de carrera.

230
00:14:20,566 --> 00:14:22,234
quiero unirme a ti
en tu misión.

231
00:14:34,038 --> 00:14:36,164
¡No! Bebé malo de la Nación del Fuego.

232
00:14:36,541 --> 00:14:38,291
¡Guau!

233
00:14:39,919 --> 00:14:41,127
Está bien.

234
00:14:46,008 --> 00:14:47,759
¡Eres tan lindo!

235
00:14:47,844 --> 00:14:48,844
¡Oh!

236
00:14:48,928 --> 00:14:50,428
Claro, ahora es lindo.

237
00:14:50,513 --> 00:14:53,056
Pero cuando sea mayor,
se unirá al ejército de la Nación del Fuego.

238
00:14:53,349 --> 00:14:55,100
no pensarás
es tan lindo entonces.

239
00:14:55,184 --> 00:14:56,977
Será un asesino.

240
00:14:57,228 --> 00:14:59,563
¿Eso se parece al
cara de asesino para ti?

241
00:15:05,152 --> 00:15:06,528
Un halcón mensajero.

242
00:15:08,573 --> 00:15:10,532
es del fuego
Gobernador de la Nación.

243
00:15:11,075 --> 00:15:12,951
Cree que secuestramos a su hijo.

244
00:15:13,035 --> 00:15:15,078
Entonces, quiere hacer un intercambio.

245
00:15:15,580 --> 00:15:16,621
Su hijo...

246
00:15:16,706 --> 00:15:18,123
¡Por el rey Bumi!

247
00:15:28,134 --> 00:15:30,969
Te das cuenta de que probablemente estemos
caminando directamente hacia una trampa.

248
00:15:31,095 --> 00:15:32,095
No me parece.

249
00:15:32,430 --> 00:15:34,389
Estoy seguro que el gobernador
quiere que su hijo regrese

250
00:15:34,473 --> 00:15:35,891
tanto como queremos a Bumi.

251
00:15:35,975 --> 00:15:37,058
Es un nuevo día.

252
00:15:37,435 --> 00:15:39,102
tengo una buena
sentimiento sobre esto.

253
00:15:48,738 --> 00:15:50,989
Por favor dime que eres
aquí para matarme.

254
00:15:53,868 --> 00:15:55,368
Es genial verte, Mai.

255
00:15:56,245 --> 00:15:58,622
Pensé que te habías escapado
y se unió al circo.

256
00:15:58,706 --> 00:16:00,123
Dijiste que era tu vocación.

257
00:16:00,499 --> 00:16:03,376
Bueno,
Azula llamó un poco más fuerte.

258
00:16:03,711 --> 00:16:04,753
tengo una mision,

259
00:16:04,837 --> 00:16:06,254
y los necesito a ambos.

260
00:16:06,339 --> 00:16:07,339
Cuenta conmigo.

261
00:16:07,798 --> 00:16:09,841
Cualquier cosa para conseguirme
fuera de este lugar.

262
00:16:10,760 --> 00:16:12,177
Pido disculpas.

263
00:16:12,845 --> 00:16:15,013
Has venido a Omashu
en un momento difícil.

264
00:16:15,389 --> 00:16:17,015
Al mediodía, estamos haciendo un intercambio.

265
00:16:17,099 --> 00:16:19,434
con la resistencia
para recuperar a Tom-Tom.

266
00:16:19,518 --> 00:16:22,562
Sí, lo siento mucho.
oye hablar de tu hijo.

267
00:16:22,647 --> 00:16:24,564
Pero realmente ¿qué esperabas?

268
00:16:24,649 --> 00:16:27,317
simplemente dejando que todo
¿Los ciudadanos se van?

269
00:16:28,277 --> 00:16:30,403
mi padre ha confiado
tú con esta ciudad,

270
00:16:30,488 --> 00:16:32,197
y estás haciendo
un lío de cosas.

271
00:16:32,281 --> 00:16:33,615
Perdóname, princesa.

272
00:16:34,200 --> 00:16:35,450
Tú quédate aquí.

273
00:16:35,534 --> 00:16:37,118
Mai se encargará
el comercio de rehenes

274
00:16:37,203 --> 00:16:39,204
entonces no tienes un
oportunidad de estropearlo.

275
00:16:39,622 --> 00:16:41,289
Y ya no hay Omashu.

276
00:16:41,374 --> 00:16:43,625
le estoy cambiando el nombre
honor de mi padre.

277
00:16:43,751 --> 00:16:45,919
¡La ciudad de Nuevo Ozai!

278
00:17:01,435 --> 00:17:03,353
¡Hola a todos!

279
00:17:05,940 --> 00:17:07,273
¿Trajiste a mi hermano?

280
00:17:07,358 --> 00:17:08,483
Él está aquí.

281
00:17:09,110 --> 00:17:10,527
Estamos listos para comerciar.

282
00:17:11,153 --> 00:17:13,363
lo siento
pero se me acaba de ocurrir una idea.

283
00:17:13,447 --> 00:17:14,531
¿Te importa?

284
00:17:14,615 --> 00:17:16,574
Por supuesto que no, Princesa Azula.

285
00:17:16,659 --> 00:17:19,285
Estamos negociando un
Un niño de dos años para un rey...

286
00:17:19,370 --> 00:17:21,913
Un poderoso rey Tierra Control.

287
00:17:22,790 --> 00:17:24,666
Simplemente no parece
como un comercio justo.

288
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
¿Lo hace?

289
00:17:29,171 --> 00:17:30,171
Tienes razón.

290
00:17:32,883 --> 00:17:34,134
El trato se canceló.

291
00:17:34,218 --> 00:17:35,385
¡Vaya!

292
00:17:36,012 --> 00:17:37,220
¡Nos vemos a todos más tarde!

293
00:17:37,680 --> 00:17:39,180
Ja, ja, ja.

294
00:17:39,682 --> 00:17:42,058
¡Bumi!

295
00:17:48,649 --> 00:17:50,066
El avatar.

296
00:17:52,153 --> 00:17:53,945
Mi día de suerte.

297
00:18:00,244 --> 00:18:02,120
¡Aang! ¿Eres tu?

298
00:18:02,204 --> 00:18:03,830
¿De dónde vienes?

299
00:18:04,206 --> 00:18:06,750
Aférrate.
Te sacaremos de aquí.

300
00:18:14,633 --> 00:18:16,509
Tenemos que conseguir el
bebé fuera de aquí!

301
00:18:17,470 --> 00:18:19,095
Muy por delante de ti.

302
00:18:46,082 --> 00:18:48,500
¡Aang!
Deja de soplar por un minuto.

303
00:18:53,631 --> 00:18:54,923
Ahora espera sólo un...

304
00:18:55,007 --> 00:18:56,633
¡Aagh!

305
00:19:13,275 --> 00:19:14,484
Es como en los viejos tiempos,

306
00:19:14,568 --> 00:19:15,568
¿No es así, Bumi?

307
00:19:15,653 --> 00:19:17,821
¡Aang, necesito hablar contigo!

308
00:19:17,905 --> 00:19:19,614
¡Qué bueno verte a ti también!

309
00:19:32,211 --> 00:19:33,211
¡Aagh!

310
00:19:52,857 --> 00:19:53,857
¡Aagh!

311
00:20:16,964 --> 00:20:19,215
¿Cómo vas a pelear?
sin que te doblegues?

312
00:20:22,887 --> 00:20:23,928
¡Parece que me las arreglo!

313
00:20:31,520 --> 00:20:32,604
¡Ahí está Aang!

314
00:20:32,688 --> 00:20:33,855
¡Podemos atraparlo!

315
00:20:38,861 --> 00:20:40,069
¡Espera, Bumi!

316
00:20:40,154 --> 00:20:41,362
¡Nuestro viaje está aquí!

317
00:20:47,119 --> 00:20:48,453
¡Aang!

318
00:20:51,540 --> 00:20:52,790
¡Uf!

319
00:21:17,775 --> 00:21:18,858
Podrías hacer Tierra Control...

320
00:21:19,235 --> 00:21:20,401
¿Todo el tiempo?

321
00:21:20,527 --> 00:21:22,654
Bueno, no me taparon la cara.

322
00:21:26,742 --> 00:21:27,951
No entiendo.

323
00:21:28,035 --> 00:21:29,702
¿Por qué no te liberaste?

324
00:21:30,037 --> 00:21:32,247
¿Por qué te rendiste?
¿Cuando Omashu fue invadida?

325
00:21:32,331 --> 00:21:34,249
¿Qué pasa con
¡¿Tú, Bumi?!

326
00:21:34,333 --> 00:21:35,833
Escúchame, Aang.

327
00:21:36,126 --> 00:21:38,461
Hay opciones en
pelea llamada jing.

328
00:21:38,545 --> 00:21:41,589
Es una elección de cómo
diriges tu energía.

329
00:21:42,049 --> 00:21:44,133
¡Lo sé! jing positivo
cuando estás atacando,

330
00:21:44,218 --> 00:21:46,177
y jing negativo cuando
te estás retirando.

331
00:21:46,553 --> 00:21:49,264
Y jing neutral,
cuando no haces nada.

332
00:21:49,348 --> 00:21:51,099
¿Hay tres jings?

333
00:21:51,183 --> 00:21:53,226
Bueno, técnicamente hay 85.

334
00:21:53,310 --> 00:21:55,395
Pero solo
centrarse en el tercero.

335
00:21:55,813 --> 00:21:58,773
El jing neutro es el
clave para la Tierra Control.

336
00:21:58,857 --> 00:22:01,192
Implica
escuchando y esperando

337
00:22:01,277 --> 00:22:03,569
el momento adecuado para atacar.

338
00:22:03,904 --> 00:22:06,072
Por eso tu
rendido, ¿no?

339
00:22:06,156 --> 00:22:08,658
Si, y es por eso
No puedo irme ahora.

340
00:22:10,744 --> 00:22:13,788
Supongo que necesito encontrar a alguien
más para enseñarme Tierra Control.

341
00:22:13,872 --> 00:22:15,373
Tu maestro será alguien

342
00:22:15,457 --> 00:22:17,750
que ha dominado el jing neutral.

343
00:22:17,835 --> 00:22:19,252
Necesitas encontrar a alguien

344
00:22:19,336 --> 00:22:22,964
quien espera y escucha
antes de golpear.

345
00:22:23,090 --> 00:22:24,257
Hola, Momo.

346
00:22:24,591 --> 00:22:27,135
Momo ha dominado un
algunos jings él mismo.

347
00:22:29,013 --> 00:22:30,263
Adiós, Aang.

348
00:22:30,347 --> 00:22:33,141
te veré cuando
es el momento adecuado.

349
00:22:42,318 --> 00:22:45,153
Entonces, estamos rastreando
tu hermano y tu tio?

350
00:22:45,237 --> 00:22:47,447
será interesante
ver a Zuko otra vez,

351
00:22:47,531 --> 00:22:48,865
¿No es así, Mai?

352
00:22:49,658 --> 00:22:52,493
No es solo Zuko
Y más Iroh.

353
00:22:52,619 --> 00:22:54,704
Ahora tenemos un tercer objetivo.

354
00:23:08,093 --> 00:23:09,927
¡Tom-tom!